《遠山的回音》
And the Mountains Echoed
作者：卡勒德‧胡賽尼
原文作者：Khaled Hosseini
「人生呢，要不沒有答案，要不呢就是ㄧ團理不清的答案。」
卡勒德‧胡賽尼 是我最愛的作者之一，著有小說《追風箏的人》(The Kite Runner, 2003）、《燦爛千陽》(A Thousand Splendid Suns, 2007)和《遠山的回音》（And the Mountains Echoed, 2013）。
「要批評別人的內心想法，必須要從謙卑和慈悲的角度來判斷。」
每一次看他的書，都讓我感覺到他必定是真的很愛自己的故鄉——喀布爾（阿富汗的首都），因為這三本書的背景都是一樣的，就是喀布爾。
「所謂的勇氣，是要冒著失去什麼的風險。我已經沒有什麼可以失去了。」
作者因為蘇阿戰爭（1979年阿富汗戰爭）的關係而移民美國，這場戰爭還打了九年之久，其思念故鄉之情，全部都顯現在他的所有書裡了。
「阿育老爹連一句謝謝都說不出口。他坐在牆角哭，淚水從兩隻眼睛流出來，好像要用淚水終結村裡的乾旱似的。你沒見過有人像他那麼痛苦的，受那麼多折磨的。」
一開始，書中的爸爸就講了一個有關於「阿育老爹和魔怪」的故事以哄騙兩兄妹睡覺，看似簡單卻又扣人心弦的「童話故事」，原來這是作者的隱喻，這一切不是童話，多希望「魔怪」是真的存在啊！
「你知道嗎？阿布杜拉，這是多麼慈悲的事？這抹去記憶的藥方？這是阿育老爹通過魔怪秘密考驗的獎賞。」
我真心的很喜歡這則「童話故事」，這是最濃烈卻又不著痕跡的父愛，故事不長，但讀完卻令人餘味無窮。
「 阿育老爹不明白。就像他也不明白，為什麼每次聽到鈴聲的時候，就會隱隱到一陣什麼——像是惡夢的尾巴輕輕拂過心頭——每次都出乎他的意料之外，像突如其來的一陣風。但它很快就過去了，就像所有的事情一樣。它過去了。」
後來我有找到這個故事：
https://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010620154&page=1
有興趣的人可以看看。
「我現在明白了，有些人隱密、濃烈、不求回報的愛，反而會造成其他人的不幸。」
《遠山的回音》共有九個篇章，每個篇章都是獨立的角色不同的故事，最後卻又可以串連成一個完整的故事。
「我想事實是，我們都在等待，我們每一個人，都在等待克服不可能的機率，等待異於尋常的事情發生在自己身上。」
書中的主要主角是一對自幼失散但感情深厚的兄妹——阿布杜拉和帕麗，我在閱讀這本書的時候，一直好期盼好期待他們會再見面，結果⋯⋯感覺有點遺憾。（好像現實世界的人生啊！）
「我看得出來，她認為自己已經突破障礙，就像童話故事裡的仙女那樣，用這神奇的旋律找回她失散已久的哥哥。但她很快就會明白，他的動作純粹只是對她溫暖撫觸與善意舉止的回應。這只是動物的本能，除此之外什麼都不是。我很清楚，痛苦而清楚。」
兄妹倆一起唱童謠看得我熱淚盈眶，實在是太感人了！！
「我不知道這些羽毛有什麼意義，也不知道其中的故事，但我知道這表示他想著我。這麼多年來，他始終記得我。」
阿布杜拉一定是這樣想的：不管我們之間的距離有多遠，就算我們不會再見面，我的心裡一直都有妳，妳就不曾離開。
「但是時間啊，就像魅力。你擁有的永遠不如你想像的多。」
還沒看過卡勒德‧胡賽尼的書之前，一般人可能會對阿富汗會有不好的印象（因為蓋達組織、聖戰士和宗教等等），但看過這三本書之後，你一定會愛上純樸又善良的阿富汗人民，但願我們因為他的書，能和喀布爾更靠近一點。
「媽媽和我這麼多年來所共享的無數時刻，沒有一刻比得上這一瞬間的璀璨眩亮，讓我內心深處響起轟然巨響、天搖地動：媽媽揚起頭偷看我，臉孔朝上，皮膚上閃閃爍爍的流金碎光；她問我，知不知道上主把我造得多堅強、多善良。」
對了，卡勒德‧胡賽尼 其實還有出新書，書名是《海的祈禱》（Sea Prayer, 2018）只是目前台灣還沒有出翻譯本，期待未來能看到這本書。
「真的很遺憾。」我說。
「什麼事很遺憾？」
「你們太晚重逢了。」
「但是我們終究重逢了，不是嗎？」
留言列表
